Рекомендую Учет расходов в Excel. Android приложение.

Функционал базовый, точно работает. Конкретно в вашем случае давайте смотреть на скриншоты пошагово.
Пришлите скришот с мобильного устройства где видна дата изменения mofix.xlsx .
Так же пришлите скриншот со стационарного компьютера где видна дата изменения mofix.xlsx после изменения.

во вложении 3 скриншота.

получается что вместо синхронизации в гугл диске создается файл с таким же именем.

Нет. Тут путает Google drive своим отображением. Мы писали вам в самом начале, что Google Drive если править в его клиенте сохраняет в своем формате. Делает рядом файл с таким же именем.
Вам нужно поставить стационарный клиент вот по этой ссылке https://tools.google.com/dlpage/drive/index.html?hl=ru . Далее у вас в Мой компьютер появится папка с Google drive . Зайдите в неё и там в папку mofix. Увидите, что файла два.
Вам надо править при помощи Excel файл mofix.xlsx . И тогда всё будет синхронизироваться правильно.

Я не правил ничего в клиенте гугл драйва, я скачивал файл, редактировал его в excel и закачивал обратно.
Но ОК, попробую сделать как вы написали.
спасибо.